1 00:00:01,226 --> 00:00:02,811 Anteriormente em Fightland... 2 00:00:02,977 --> 00:00:05,939 Quero levar as apostas esportivas aos cassinos de Londres. 3 00:00:06,648 --> 00:00:08,566 Especificamente, meu cassino. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,402 Você tem Duke lutando no ringue, 5 00:00:11,569 --> 00:00:14,489 para nós, você conseguiu um acordo. 6 00:00:16,699 --> 00:00:19,953 - Você é sempre tão persuasivo? - Eu sempre consigo o que quero. 7 00:00:20,787 --> 00:00:22,705 Você terminou. OK? 8 00:00:22,831 --> 00:00:24,290 De jeito nenhum. 9 00:00:25,166 --> 00:00:26,543 Preciso chamar Kingsley. 10 00:00:26,709 --> 00:00:30,046 Este é um dos policiais. Fique de olho nele. 11 00:00:30,421 --> 00:00:31,840 Tem uma garota também. 12 00:00:32,590 --> 00:00:35,051 O filho de Nadim foi morto a facadas. 13 00:00:35,385 --> 00:00:36,553 Sérgio... 14 00:00:36,678 --> 00:00:38,197 tem esse tipo de propensão à tortura. 15 00:00:38,221 --> 00:00:40,181 Não preciso que você me diga como fazer meu trabalho. 16 00:00:45,395 --> 00:00:47,105 O cassino foi bombardeado. 17 00:00:47,689 --> 00:00:48,940 Foi Nikolai. 18 00:00:49,399 --> 00:00:50,859 Acho que é hora de ligar para Kingsley. 19 00:00:51,025 --> 00:00:52,402 Não sabemos onde meu pai está. 20 00:00:52,861 --> 00:00:55,142 Sou eu que vou eliminar os russos do tabuleiro. 21 00:00:55,238 --> 00:00:57,031 Somos só eu e você. 22 00:01:18,219 --> 00:01:19,762 Nikolai! 23 00:01:22,181 --> 00:01:23,766 Sim, isso mesmo, corra. 24 00:01:24,517 --> 00:01:25,894 Seu maldito maricas. 25 00:01:26,853 --> 00:01:28,646 Não estou brincando, Nikolai. 26 00:01:54,714 --> 00:01:56,633 Você é o homem de Nikolai, Sergei? 27 00:01:57,383 --> 00:02:00,011 - Que porra você quer? - Onde está Nicholas? 28 00:02:00,595 --> 00:02:02,138 Foda-se se eu sei. 29 00:02:02,305 --> 00:02:06,017 E mesmo se eu fizesse isso, eu ainda diria para vocês irem se foder. 30 00:02:29,082 --> 00:02:30,124 Ah... 31 00:02:30,917 --> 00:02:32,001 Olhe para mim. 32 00:02:33,086 --> 00:02:36,297 Não estamos nos escondendo e não temos medo de você. 33 00:02:36,798 --> 00:02:38,800 Não brinque com os Marshalls! 34 00:02:40,635 --> 00:02:41,678 Boceta... 35 00:02:43,721 --> 00:02:45,974 Vamos. Vamos! 36 00:02:48,059 --> 00:02:51,270 Lembre-me de nunca irritar o seu lado ruim. 37 00:03:59,088 --> 00:04:00,882 Após nossas inspeções minuciosas, 38 00:04:01,049 --> 00:04:02,759 podemos concluir que foi um vazamento de gás. 39 00:04:02,925 --> 00:04:04,427 Estamos gratos por ninguém ter ficado ferido, 40 00:04:04,594 --> 00:04:07,055 e estamos ansiosos para receber todos de volta 41 00:04:07,221 --> 00:04:08,973 quando os reparos estiverem concluídos. 42 00:04:09,724 --> 00:04:11,827 Estou ligando para você. Onde diabos você esteve? 43 00:04:11,851 --> 00:04:12,851 Com Zeek. 44 00:04:12,977 --> 00:04:14,079 E você não pensou em me ligar? 45 00:04:14,103 --> 00:04:15,396 Não, não tive oportunidade. 46 00:04:15,563 --> 00:04:17,083 O maluco queria que eu o apoiasse. 47 00:04:17,190 --> 00:04:19,400 Acabamos de atacar os russos por bombardearem o casino. 48 00:04:19,776 --> 00:04:21,027 Olha, o plano funcionou até agora, 49 00:04:21,194 --> 00:04:22,653 e agora eles terão que retaliar, 50 00:04:23,196 --> 00:04:24,864 mas há algo que não percebemos. 51 00:04:25,031 --> 00:04:26,032 O que? 52 00:04:26,449 --> 00:04:27,450 Kingsley. 53 00:04:28,701 --> 00:04:31,537 Zeek me disse que ele e Cebella não têm ideia de onde ele está. 54 00:04:32,038 --> 00:04:33,581 Eles não podem ligar para ele, nunca puderam. 55 00:04:33,748 --> 00:04:35,875 Eles apenas agiram como agem para salvar a aparência. 56 00:04:36,042 --> 00:04:39,087 - Quando você ia me contar? - Estou te contando agora. 57 00:04:41,756 --> 00:04:43,192 Olha, eu sei que foi um risco correr com Zeek, 58 00:04:43,216 --> 00:04:44,967 mas valeu a pena. Ele confia em mim. 59 00:04:45,760 --> 00:04:48,197 Acha que os russos estão a retirar os seus bens um por um. 60 00:04:48,221 --> 00:04:49,514 as drogas, o cassino, 61 00:04:49,639 --> 00:04:51,200 e o único lugar que resta para bater é na academia. 62 00:04:51,224 --> 00:04:52,850 Se não conseguirem chegar a Kingsley, 63 00:04:53,017 --> 00:04:54,787 não há garantia de que a retaliação russa o libertará. 64 00:04:54,811 --> 00:04:56,830 Não podemos dizer com certeza se ele saberá disso. 65 00:04:56,854 --> 00:04:58,582 - Então, qual é o plano? - Temos que deixar isso acontecer. 66 00:04:58,606 --> 00:04:59,732 Olha... 67 00:05:00,316 --> 00:05:02,610 você não é o único que corre riscos por estar aqui. 68 00:05:03,778 --> 00:05:05,154 O que isso quer dizer? 69 00:05:08,282 --> 00:05:09,534 Nada. 70 00:05:10,243 --> 00:05:12,078 Estou de plantão na academia hoje. 71 00:05:12,787 --> 00:05:14,122 Ficarei perto de Zeek, 72 00:05:14,831 --> 00:05:15,998 o resto estou trabalhando. 73 00:05:16,582 --> 00:05:18,459 Você mostrou seu rosto... 74 00:05:19,085 --> 00:05:20,545 Achei que você ficaria orgulhoso. 75 00:05:23,131 --> 00:05:25,571 Tirei a bola porque queria que eles soubessem que éramos nós. 76 00:05:25,633 --> 00:05:28,427 Não existe 'nós' quando você age pelas minhas costas. 77 00:05:29,137 --> 00:05:31,264 Você prometeu que não iria reagir de forma exagerada, 78 00:05:31,430 --> 00:05:32,932 e então você foi lá 79 00:05:33,099 --> 00:05:35,935 e você jogou uma granada em um de nossos aliados mais fortes. 80 00:05:36,060 --> 00:05:37,562 Eles não são aliados. 81 00:05:38,187 --> 00:05:39,397 Os russos eram leais ao papai 82 00:05:39,522 --> 00:05:41,274 mas eles estão tentando cagar em cima de nós. 83 00:05:41,607 --> 00:05:43,359 Eles nunca respeitaram você ou eu. 84 00:05:43,776 --> 00:05:46,487 Agora eles precisam fazer isso, porque eu agi. 85 00:05:53,035 --> 00:05:54,745 Eu fiz um movimento, em vez de correr 86 00:05:54,912 --> 00:05:57,582 aumentar os malditos números primeiro ou verificar o mercado de ações. 87 00:05:57,748 --> 00:05:59,748 Sua cabeça está enfiada demais na sua bunda, Cebella. 88 00:05:59,834 --> 00:06:00,835 Isso é o suficiente! 89 00:06:06,215 --> 00:06:08,843 Ninguém nunca aprecia o que faço por esta família. 90 00:06:13,431 --> 00:06:14,431 Z... 91 00:06:20,188 --> 00:06:22,773 Nós somos esta família. 92 00:06:24,483 --> 00:06:27,570 Sem o pai, somos tudo o que temos. 93 00:06:29,614 --> 00:06:32,033 Temos que ficar juntos de agora em diante. 94 00:06:34,202 --> 00:06:37,747 É assim que mostramos força, e não perdemos o controle. 95 00:06:39,040 --> 00:06:41,167 Mas teremos que cancelar o Ten Bells, 96 00:06:41,292 --> 00:06:42,543 a entrevista do Punch Drunk, 97 00:06:42,668 --> 00:06:44,545 eles são muito perigosos com o que você fez. 98 00:06:45,254 --> 00:06:46,254 Não. 99 00:06:46,797 --> 00:06:48,466 Simeão era da família. 100 00:06:49,467 --> 00:06:51,886 Se não marcarmos, pareceremos fracos. 101 00:06:52,470 --> 00:06:54,847 Ou parecer patético sem o papai por perto. 102 00:06:55,890 --> 00:06:57,433 Não vamos recuar... 103 00:06:59,060 --> 00:07:00,811 vamos ter os Dez Sinos 104 00:07:01,229 --> 00:07:02,897 e a entrevista com a britadeira. 105 00:07:04,523 --> 00:07:05,523 Tudo bem. 106 00:07:07,735 --> 00:07:10,363 Mas dobramos a segurança, não me importa o que pareça. 107 00:07:12,573 --> 00:07:13,908 Porra, inferno... 108 00:07:20,414 --> 00:07:23,334 Você ainda acha que pode controlar tudo, Cebella. 109 00:07:24,710 --> 00:07:25,878 Mas você não pode. 110 00:07:27,463 --> 00:07:28,547 Não mais. 111 00:07:31,467 --> 00:07:33,386 Você entende isso, não é? 112 00:09:11,317 --> 00:09:12,693 - Como você está? - Ei, cara. 113 00:09:12,860 --> 00:09:13,944 Felicidades, companheiro. 114 00:09:32,797 --> 00:09:33,857 Ei, ei, aí está. Faça de novo. 115 00:09:33,881 --> 00:09:34,924 Sim. Um-dois. 116 00:09:35,091 --> 00:09:36,091 Sim, sim. 117 00:09:36,133 --> 00:09:37,133 Ei... 118 00:09:37,218 --> 00:09:38,761 olha o que o gato arrastou. 119 00:09:39,261 --> 00:09:40,805 Monte de merda, com certeza. 120 00:09:41,472 --> 00:09:43,015 Você acha que pode fazer melhor, velho? 121 00:09:43,182 --> 00:09:44,975 Eu sei que posso. 122 00:09:45,518 --> 00:09:46,602 Mostre-me a qualquer hora. 123 00:09:46,769 --> 00:09:48,229 - Sim? - Estarei esperando. 124 00:09:48,396 --> 00:09:49,664 Sim, venha me ver quando você ganhar um cinturão. 125 00:09:49,688 --> 00:09:50,815 Ah! 126 00:09:52,525 --> 00:09:53,818 Ah, ah, acho que não, 127 00:09:53,943 --> 00:09:55,820 o irmãozinho não está por perto para ajudar. 128 00:09:56,362 --> 00:09:59,198 É engraçado como o único de vocês com um coração verdadeiro... 129 00:09:59,573 --> 00:10:00,658 é aquele que está no chão. 130 00:10:01,659 --> 00:10:03,452 Momento de silêncio para aquele filho da puta. 131 00:10:04,161 --> 00:10:07,790 Amém! 132 00:10:11,669 --> 00:10:13,337 Dê-lhe luvas, cara. 133 00:10:15,548 --> 00:10:16,715 Venha. Vamos, tio. 134 00:10:17,174 --> 00:10:18,384 Ah! 135 00:10:18,801 --> 00:10:20,219 Ah! 136 00:10:20,386 --> 00:10:21,887 Vamos. Venha, duque. 137 00:10:26,475 --> 00:10:27,476 Você viu isso? 138 00:10:27,643 --> 00:10:28,811 Muito lento, muito lento. 139 00:10:28,978 --> 00:10:30,271 Passe. 140 00:10:30,438 --> 00:10:32,273 O que você tem? O que você tem? 141 00:10:34,275 --> 00:10:35,276 Ah! 142 00:10:35,443 --> 00:10:37,236 Isso é tudo que você tem? 143 00:10:37,403 --> 00:10:38,863 Isso é tudo que você tem, tio Kilroy? 144 00:10:39,029 --> 00:10:40,948 Sim! Ha! Sim! 145 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 Ah! 146 00:10:44,201 --> 00:10:45,661 Bunda de puta... 147 00:10:46,829 --> 00:10:48,873 Mantenha o nome do meu irmão fora da sua maldita boca! 148 00:10:49,039 --> 00:10:51,167 Frio. Ei, ei. 149 00:10:53,210 --> 00:10:54,712 É isso que estamos fazendo agora? 150 00:10:59,091 --> 00:11:01,218 - Dê o fora daqui. - Foda-se. 151 00:11:01,760 --> 00:11:02,928 Cadela. 152 00:11:17,109 --> 00:11:18,109 Noite. 153 00:11:57,650 --> 00:11:59,568 Ele é o duque, duque, duque! 154 00:11:59,735 --> 00:12:01,570 Ele é o duque, duque, duque! 155 00:12:40,568 --> 00:12:41,568 Aqui. 156 00:12:51,495 --> 00:12:52,580 Vamos. 157 00:13:07,511 --> 00:13:08,511 Novamente. 158 00:13:09,054 --> 00:13:10,389 Legal. Certo. 159 00:13:10,556 --> 00:13:12,099 Cruzar. Rolar. 160 00:13:12,641 --> 00:13:14,059 Aqui vamos nós. E novamente. 161 00:13:14,602 --> 00:13:15,602 Legal. 162 00:13:18,522 --> 00:13:19,522 Sim. 163 00:13:20,566 --> 00:13:21,566 Legal. 164 00:13:22,359 --> 00:13:23,444 Legal! Sim! 165 00:13:23,611 --> 00:13:24,754 Só um que importa é o próximo. 166 00:13:24,778 --> 00:13:25,946 Vamos. Aqui vamos nós. 167 00:13:26,113 --> 00:13:27,364 O único que importa... 168 00:13:27,531 --> 00:13:29,491 é o próximo. 169 00:13:32,244 --> 00:13:34,431 Duke, volte para o meio, vamos embora. Vamos. 170 00:13:34,455 --> 00:13:35,122 Terminei. 171 00:13:35,289 --> 00:13:36,289 O que? 172 00:13:37,541 --> 00:13:39,376 - Duque! - Já terminei! 173 00:13:56,935 --> 00:13:58,395 Eu disse a Zeek para não agir. 174 00:13:58,520 --> 00:14:00,481 Não acredito que você bombardeou o cassino, eu só... 175 00:14:00,606 --> 00:14:01,815 Não fizemos isso. 176 00:14:01,982 --> 00:14:03,651 Não fizemos nada com você. 177 00:14:03,817 --> 00:14:05,027 Mas Zeek fez isso conosco. 178 00:14:05,194 --> 00:14:06,862 E tem que haver consequências. 179 00:14:07,988 --> 00:14:09,073 Nosso plano. 180 00:14:09,490 --> 00:14:10,490 Sergei. 181 00:14:11,283 --> 00:14:12,951 Isso já está fora de questão. 182 00:14:13,744 --> 00:14:14,912 - Sinto muito. - O quê? 183 00:14:18,791 --> 00:14:19,917 Cebela. 184 00:14:20,084 --> 00:14:21,919 Estou pegando você em um momento ruim? 185 00:14:22,795 --> 00:14:23,795 Nunca. 186 00:14:26,382 --> 00:14:28,634 O cassino é melhor do que eu esperava. 187 00:14:29,426 --> 00:14:30,426 Além do... 188 00:14:30,511 --> 00:14:32,012 parte gravada, é claro. 189 00:14:32,179 --> 00:14:36,225 Olha, você é um homem ocupado e agradeço por ter comparecido. 190 00:14:36,392 --> 00:14:37,893 Eu quero levar isso adiante. 191 00:14:38,060 --> 00:14:40,604 Ouça, adorei sua proposta. 192 00:14:41,105 --> 00:14:43,107 Apostas esportivas em um cassino britânico. 193 00:14:43,273 --> 00:14:44,692 Isso nunca foi feito aqui. 194 00:14:45,693 --> 00:14:47,152 Mas, você vê, 195 00:14:47,277 --> 00:14:49,255 tudo isso poderia ter sido feito de forma muito mais discreta antes... 196 00:14:49,279 --> 00:14:50,279 Scott... 197 00:14:50,989 --> 00:14:52,157 foi um vazamento de gás. 198 00:14:52,324 --> 00:14:54,451 Uma explosão faz muito barulho. 199 00:14:55,035 --> 00:14:57,079 De todas as formas, agora há mais riscos, 200 00:14:57,246 --> 00:15:00,040 mais, mais escrutínio envolvido para todos aqueles que embarcam, 201 00:15:00,207 --> 00:15:02,584 inclusive eu. Só estou sendo franco aqui. 202 00:15:07,131 --> 00:15:08,131 Estou dentro... 203 00:15:08,549 --> 00:15:10,384 mas nada disso importará 204 00:15:10,551 --> 00:15:12,151 a menos que consigamos convencer os apoiantes oficiais. 205 00:15:12,261 --> 00:15:14,555 Estou falando de legisladores aqui. 206 00:15:14,722 --> 00:15:16,223 Parlamento, Whitehall, 207 00:15:16,348 --> 00:15:18,308 e essas pessoas não são baratas 208 00:15:18,851 --> 00:15:20,451 e são muito difíceis de definir. 209 00:15:20,602 --> 00:15:22,688 E agora, francamente... 210 00:15:25,023 --> 00:15:26,400 eles vão precisar de mais líquido. 211 00:15:26,567 --> 00:15:28,047 Isso não será um problema, não é? 212 00:15:28,360 --> 00:15:29,361 Não. 213 00:15:30,904 --> 00:15:31,905 De jeito nenhum. 214 00:16:11,612 --> 00:16:12,863 Você está bem? 215 00:16:16,492 --> 00:16:17,659 eu estava... 216 00:16:17,826 --> 00:16:19,745 até que os meninos da academia me mostraram isso. 217 00:16:19,912 --> 00:16:21,712 Parabéns por ser uma estrela da mídia social. 218 00:16:21,872 --> 00:16:23,123 Não estou nas redes sociais. 219 00:16:23,290 --> 00:16:24,583 Ah! 220 00:16:24,750 --> 00:16:26,126 Isso é tudo que você tem? 221 00:16:26,293 --> 00:16:27,586 Bem, você está agora. 222 00:16:27,753 --> 00:16:29,273 E está sangrando no que estou fazendo. 223 00:16:29,463 --> 00:16:31,423 Todos os rapazes estão falando sobre isso na academia, 224 00:16:31,840 --> 00:16:32,966 distraindo do treinamento. 225 00:16:33,133 --> 00:16:35,469 - Eu cuidarei disso. - Porra, sim. 226 00:16:40,641 --> 00:16:43,477 - Ah! - Puta! 227 00:16:43,977 --> 00:16:45,354 Isso é tudo que você tem? 228 00:16:48,607 --> 00:16:50,359 Ah! 229 00:16:54,822 --> 00:16:55,822 Meu homem. 230 00:16:56,073 --> 00:16:57,324 Você atingiu um milhão de visualizações. 231 00:16:57,491 --> 00:16:59,368 Parabéns, vi o vídeo. 232 00:16:59,535 --> 00:17:00,786 Duque está de volta! 233 00:17:00,953 --> 00:17:02,673 Sim, eu disse que o faria lutar novamente. 234 00:17:02,830 --> 00:17:04,498 Bem, você não fez isso, foi a britadeira. 235 00:17:04,665 --> 00:17:06,041 Você sabe que precisamos lutar. 236 00:17:06,166 --> 00:17:07,417 Ei, escute- 237 00:17:08,627 --> 00:17:10,295 deixe-me ligar de volta para você, sim? 238 00:17:10,462 --> 00:17:11,463 Que porra é essa? 239 00:17:11,797 --> 00:17:13,465 Estamos em um negócio de notícias falsas agora? 240 00:17:13,632 --> 00:17:15,008 Imagens adulteradas e essas coisas? 241 00:17:15,175 --> 00:17:17,215 - Escute, isso foi... - O vídeo foi editado. 242 00:17:17,511 --> 00:17:18,804 Fodido. 243 00:17:18,929 --> 00:17:20,323 Fez parecer que Duke estava me dando uma surra. 244 00:17:20,347 --> 00:17:21,682 Nós dois sabemos que você o educou. 245 00:17:21,849 --> 00:17:23,350 Mas isso não faz a luta, 246 00:17:23,934 --> 00:17:25,134 e isso não lhe dá dinheiro. 247 00:17:25,227 --> 00:17:26,562 Você está colocando coisas assim online 248 00:17:26,728 --> 00:17:28,328 também não vai me render dinheiro, Zeek. 249 00:17:28,689 --> 00:17:29,689 Estou andando. 250 00:17:30,524 --> 00:17:31,650 Não me teste. 251 00:17:35,320 --> 00:17:36,697 Eu sou filho do meu pai, 252 00:17:36,864 --> 00:17:39,199 mas eu e ele somos pessoas muito diferentes. 253 00:17:40,284 --> 00:17:41,618 Ele protege seus lutadores, 254 00:17:41,785 --> 00:17:43,787 mas acho que os lutadores deveriam se proteger. 255 00:17:44,204 --> 00:17:46,248 "Protejam-se sempre", certo? 256 00:17:46,373 --> 00:17:47,541 Estou protegendo minha marca. 257 00:17:47,708 --> 00:17:50,127 Sua marca estará sempre nos jornais. 258 00:17:51,295 --> 00:17:53,589 Vamos apenas ter certeza de que é pelos motivos certos. 259 00:17:54,548 --> 00:17:56,341 Muitos lutadores se machucam... 260 00:17:57,050 --> 00:17:58,050 morra jovem. 261 00:17:59,845 --> 00:18:02,723 Não quero ver seu nome nos obituários... 262 00:18:03,557 --> 00:18:04,641 José. 263 00:18:05,225 --> 00:18:06,685 Eu preciso que você confie em mim. 264 00:18:07,269 --> 00:18:10,564 Isso tudo está a serviço de você, meu rapaz. 265 00:18:10,731 --> 00:18:12,900 Um vídeo com vocês dois acelera tudo. 266 00:18:13,066 --> 00:18:16,445 Um vídeo viral, o evento com Punch Drunk amanhã. 267 00:18:16,612 --> 00:18:17,612 Uau! 268 00:18:19,615 --> 00:18:21,535 Todos os olhos estarão voltados para você naquela entrevista. 269 00:18:21,658 --> 00:18:24,286 Eu não sei o que está acontecendo entre você e Duke, 270 00:18:24,703 --> 00:18:25,829 mas ele mudou. 271 00:18:25,996 --> 00:18:28,081 Ele é apenas um psicopata agora, não um lutador. 272 00:18:28,248 --> 00:18:31,084 E não quero que isso estrague o que estou acontecendo. 273 00:18:31,668 --> 00:18:32,669 Claro? 274 00:18:32,961 --> 00:18:34,129 Eu peguei você, campeão. 275 00:18:47,100 --> 00:18:49,102 Sem o cassino totalmente operacional, 276 00:18:49,269 --> 00:18:51,605 você não tem infraestrutura para lavar isso. 277 00:18:51,772 --> 00:18:52,898 Não se preocupe... 278 00:18:53,023 --> 00:18:54,483 Vou comprar a casa antes que Joy o faça 279 00:18:54,650 --> 00:18:56,127 e folheá-lo através de uma de nossas empresas de fachada 280 00:18:56,151 --> 00:18:57,471 o que lavará facilmente o dinheiro. 281 00:18:57,611 --> 00:18:59,488 Sou contador de Kingsley há anos. 282 00:18:59,905 --> 00:19:01,531 Seu pai sabe disso? 283 00:19:02,282 --> 00:19:04,660 Não. E ele não precisa. 284 00:19:19,299 --> 00:19:20,300 Cebela? 285 00:19:24,221 --> 00:19:25,221 Cebela? 286 00:19:25,806 --> 00:19:26,806 Cebela. 287 00:19:27,015 --> 00:19:28,015 Mãe! 288 00:19:29,935 --> 00:19:31,186 Olá, querido. 289 00:19:32,479 --> 00:19:34,898 CeCe me pegou na escola mais cedo. 290 00:19:35,357 --> 00:19:36,441 Isso é um jogo novo? 291 00:19:38,944 --> 00:19:41,321 Vá brincar, os adultos têm o que conversar, certo? 292 00:19:41,446 --> 00:19:42,906 Posso ficar no fim de semana? 293 00:19:44,282 --> 00:19:45,617 OK. 294 00:19:46,159 --> 00:19:47,999 Vou buscá-lo na segunda-feira para levá-lo à escola. 295 00:19:48,328 --> 00:19:49,371 Agora vá brincar. 296 00:19:56,545 --> 00:19:58,171 Por que meu filho está aqui? 297 00:19:58,338 --> 00:20:01,216 Meu irmão mais novo queria passar algum tempo com sua irmã mais velha. 298 00:20:01,383 --> 00:20:02,783 Isso não deveria ser um problema, certo? 299 00:20:03,343 --> 00:20:06,221 Por que você comprou a propriedade em Portugal de mim? 300 00:20:08,306 --> 00:20:09,850 Você sabe que administro bem um portfólio. 301 00:20:10,017 --> 00:20:12,060 Eu não estava usando fundos da empresa, era pessoal. 302 00:20:12,227 --> 00:20:13,371 Fiz isso por razões práticas. 303 00:20:13,395 --> 00:20:16,023 Pare com essa besteira, Cebella. 304 00:20:17,107 --> 00:20:19,067 Não vou jogar esses jogos com você. 305 00:20:19,901 --> 00:20:21,319 Eu quero sair. 306 00:20:21,987 --> 00:20:23,363 Quero sair do negócio da família. 307 00:20:23,488 --> 00:20:25,741 Quero sair do portfólio de propriedades. 308 00:20:25,907 --> 00:20:29,453 Kingsley deixou Aiden e eu sozinhos, 309 00:20:29,619 --> 00:20:31,079 assim faremos. 310 00:20:31,246 --> 00:20:33,540 Quero um novo começo, com meus próprios pés. 311 00:20:33,707 --> 00:20:36,918 Você e Aiden ficarão exatamente onde queremos. 312 00:20:37,377 --> 00:20:38,587 E meu pai se foi, 313 00:20:39,337 --> 00:20:42,090 este é um momento para nossa família se unir. 314 00:20:42,966 --> 00:20:45,343 Se não o fizermos, é aí que os acidentes acontecem. 315 00:20:46,553 --> 00:20:49,222 - Cebella, não... - Não o quê? 316 00:20:50,599 --> 00:20:52,768 Deixar algo acontecer com minha família? 317 00:20:53,185 --> 00:20:54,686 Aiden? 318 00:20:55,604 --> 00:20:56,730 Você sabe que eu não faria isso. 319 00:20:57,731 --> 00:20:59,566 É por isso que ele vai ficar aqui. 320 00:21:05,989 --> 00:21:08,825 Não se atreva a ficar entre mim e meu filho. 321 00:21:09,743 --> 00:21:11,495 Posso usar toda essa merda de designer, 322 00:21:12,621 --> 00:21:15,373 mas ainda vou colocar seu lindo rosto naquela porra de parede. 323 00:21:18,293 --> 00:21:19,293 OK. 324 00:21:21,254 --> 00:21:22,714 Vou falar claramente. 325 00:21:24,174 --> 00:21:27,385 Concentre-se em estar presente para sua família, 326 00:21:27,886 --> 00:21:31,098 em vez de prosseguir com seus pequenos projetos paralelos imprudentes. 327 00:21:31,515 --> 00:21:34,226 Estarei gerenciando o portfólio a partir de agora, 328 00:21:34,351 --> 00:21:37,437 e redirecionei todas as suas chamadas comerciais para o meu número. 329 00:21:37,604 --> 00:21:39,314 Magdalena vai te mostrar a saída. 330 00:21:46,446 --> 00:21:48,990 Ei, Duke, Ten Bells está prestes a começar. 331 00:21:49,157 --> 00:21:51,368 Preciso de você preparado e pronto caso os russos apareçam. 332 00:22:01,628 --> 00:22:04,381 Quem diabos... 333 00:22:05,465 --> 00:22:06,800 O que você está fazendo aqui? 334 00:22:08,426 --> 00:22:10,720 Desculpe... hum, entre. 335 00:22:11,972 --> 00:22:14,766 Sinto muito. Me desculpe, eu- 336 00:22:16,059 --> 00:22:18,770 Ouça, tenho um minuto, mas... 337 00:22:19,354 --> 00:22:20,355 é agora. 338 00:22:20,897 --> 00:22:22,065 Tem que ser agora. 339 00:22:22,607 --> 00:22:24,151 O que? O que tem que ser agora? 340 00:22:24,317 --> 00:22:25,986 Meu. Você. 341 00:22:26,486 --> 00:22:27,612 Nós. 342 00:22:27,779 --> 00:22:29,006 Eu tenho que me mover rapidamente agora, Duke, 343 00:22:29,030 --> 00:22:31,241 mas eu quero fazer isso com você. 344 00:22:31,741 --> 00:22:32,741 Estou indo embora. 345 00:22:33,034 --> 00:22:34,786 Estou indo embora com Aiden. 346 00:22:35,871 --> 00:22:37,581 Amanhã. 347 00:22:38,290 --> 00:22:39,730 Eu sei que você não voltou há muito tempo... 348 00:22:41,334 --> 00:22:43,187 E eu sei que você não tem muitos laços aqui, 349 00:22:43,211 --> 00:22:46,882 e eu também não. Não mais. 350 00:22:47,048 --> 00:22:48,688 Não sei se Kingsley vai voltar... 351 00:22:50,510 --> 00:22:52,971 Mas... não posso estar aqui, Duke, se ele vier. 352 00:22:54,472 --> 00:22:55,472 Duque. 353 00:22:55,891 --> 00:22:57,601 Desculpe, o quê? O que? 354 00:23:01,229 --> 00:23:02,522 Meu Deus. 355 00:23:04,149 --> 00:23:05,192 Meu Deus. 356 00:23:05,609 --> 00:23:06,860 Isto é perigoso. 357 00:23:07,402 --> 00:23:09,779 - Eu sou tão estúpido. - Não, você não é estúpido. 358 00:23:09,946 --> 00:23:11,698 Olha, ei, olha, olha, olha, olha... 359 00:23:11,865 --> 00:23:14,409 Eu quero a mesma coisa, certo? É só... 360 00:23:15,619 --> 00:23:16,619 Olha, 361 00:23:17,662 --> 00:23:18,662 é só... 362 00:23:18,705 --> 00:23:19,705 o tempo. 363 00:23:20,624 --> 00:23:21,666 Tempo? 364 00:23:22,751 --> 00:23:24,478 Você acha que eu poderia ter planejado isso? 365 00:23:24,502 --> 00:23:25,862 Eu não é isso que estou dizendo... 366 00:23:26,004 --> 00:23:27,844 Como foi o momento do que aconteceu em Las Vegas? 367 00:23:29,049 --> 00:23:30,383 Tínhamos nossos planos, 368 00:23:30,926 --> 00:23:32,195 - nossos sonhos. - Por favor, apenas me escute. 369 00:23:32,219 --> 00:23:33,970 Não posso fazer isso agora. 370 00:23:36,598 --> 00:23:37,807 Você sabe o que... 371 00:23:38,934 --> 00:23:39,976 esqueça. 372 00:23:40,101 --> 00:23:41,144 Esquecer? 373 00:23:41,311 --> 00:23:42,562 Eu tenho tentado te esquecer 374 00:23:42,979 --> 00:23:43,979 todo esse tempo. 375 00:23:44,064 --> 00:23:45,774 Obrigado por tornar isso mais fácil. 376 00:23:45,899 --> 00:23:46,691 Ei, isso não é justo. 377 00:23:46,858 --> 00:23:47,901 O que é justo? 378 00:23:48,068 --> 00:23:49,068 Justo? 379 00:23:49,319 --> 00:23:51,488 Isso nunca foi justo. 380 00:23:52,656 --> 00:23:53,740 Não para mim. 381 00:23:55,825 --> 00:23:57,077 Acabou. 382 00:23:58,203 --> 00:24:00,622 Se é que alguma vez começou. 383 00:24:01,623 --> 00:24:04,292 Estou indo embora e não vou olhar para trás. 384 00:24:41,413 --> 00:24:43,123 É bom estar vestido, certo? 385 00:24:43,456 --> 00:24:44,958 Roupas de verdade, não um biquíni. 386 00:24:45,125 --> 00:24:47,085 Sim. Na primeira vez não estou tremendo. 387 00:24:47,836 --> 00:24:49,671 É tão triste por Simeon, não é? 388 00:24:50,338 --> 00:24:51,423 Você sabe o que aconteceu? 389 00:24:52,299 --> 00:24:54,551 Não, mas... 390 00:24:56,845 --> 00:24:57,845 O que é isso? 391 00:24:58,430 --> 00:25:00,015 - Você está bem? - Sim... 392 00:25:00,432 --> 00:25:01,641 Ok... 393 00:25:02,767 --> 00:25:05,020 Meu namorado diz que Zeek está falando mal. 394 00:25:05,353 --> 00:25:06,813 Dizendo ele e algum outro cara 395 00:25:06,980 --> 00:25:08,833 chutou os russos em uma casa de banho? 396 00:25:08,857 --> 00:25:09,983 Em algum lugar a oeste. 397 00:25:10,150 --> 00:25:12,110 - Certo, que outro cara? - Porra, sabe. 398 00:25:37,802 --> 00:25:38,845 Boa noite. 399 00:25:39,721 --> 00:25:41,806 Obrigado a todos por terem vindo, vou ser breve. 400 00:25:42,349 --> 00:25:43,892 Simeon era meu sangue. 401 00:25:45,310 --> 00:25:46,310 Minha família. 402 00:25:47,312 --> 00:25:49,189 A Marshall Promotions é uma empresa familiar 403 00:25:49,356 --> 00:25:51,358 e consideramos todos vocês uma família também. 404 00:25:52,150 --> 00:25:53,777 Sempre admirei o trabalho duro, 405 00:25:54,903 --> 00:25:56,714 e Simeon foi um dos trabalhadores mais esforçados que conheço. 406 00:25:56,738 --> 00:25:58,740 Ele nunca poderia fazer muito por esta família. 407 00:26:01,159 --> 00:26:02,327 Ele era leal. 408 00:26:02,744 --> 00:26:04,245 Leal ao meu pai. 409 00:26:04,662 --> 00:26:06,373 Leal a mim e a Cebella. 410 00:26:06,790 --> 00:26:08,124 E leal a todos vocês. 411 00:26:09,709 --> 00:26:12,379 Honraremos sua morte com os Dez Sinos 412 00:26:12,837 --> 00:26:15,090 e a família Marshall Promotions 413 00:26:15,340 --> 00:26:17,092 avançará mais forte. 414 00:26:54,587 --> 00:26:56,589 Descanse em paz, Simeon Marshall. 415 00:27:20,613 --> 00:27:22,949 Sim. Lazaro, olha, não aconteceu nada. 416 00:27:23,116 --> 00:27:24,742 Esperei, mas ninguém apareceu. 417 00:27:25,243 --> 00:27:26,512 Então será a entrevista, 418 00:27:26,536 --> 00:27:27,536 o evento Punch Drunk. 419 00:27:29,789 --> 00:27:31,458 Vamos nos reagrupar amanhã. 420 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Ei, 421 00:27:33,042 --> 00:27:34,878 este é um bairro bastante difícil. 422 00:27:35,170 --> 00:27:36,254 Você precisa de uma carona? 423 00:27:36,421 --> 00:27:38,756 - Não, estou bem, obrigado. - Vamos. 424 00:27:38,923 --> 00:27:40,758 Será minha boa ação do dia. 425 00:27:40,925 --> 00:27:42,719 Você não quer me negar isso, certo? 426 00:27:44,471 --> 00:27:47,640 Sim, desculpe por toda a bagunça, 427 00:27:48,475 --> 00:27:50,226 mas sou uma garota ocupada. 428 00:27:50,852 --> 00:27:51,978 Você sabe como é. 429 00:27:52,103 --> 00:27:53,646 Eu sei que você precisa limpar seu carro. 430 00:27:54,272 --> 00:27:57,484 Na verdade, li em algum lugar: "Quanto mais bagunçado o carro, 431 00:27:57,650 --> 00:27:59,402 mais bonita é a mulher." 432 00:28:00,445 --> 00:28:01,488 Não posso discutir com isso. 433 00:28:05,200 --> 00:28:06,534 Você parece com fome. 434 00:28:06,701 --> 00:28:07,785 Peixe com batatas fritas? 435 00:28:23,885 --> 00:28:26,804 Provavelmente Benn-Eubank. 436 00:28:26,971 --> 00:28:27,971 Sim. 437 00:28:28,014 --> 00:28:29,807 Ou Gatti-Ward. 438 00:28:29,974 --> 00:28:31,351 Sim, sim, sim, sim. 439 00:28:31,476 --> 00:28:33,561 Sempre fui um fanático por uma trilogia. 440 00:28:33,853 --> 00:28:35,605 Eu costumava assistir com meu pai. 441 00:28:37,982 --> 00:28:38,982 Sim, o mesmo. 442 00:28:41,778 --> 00:28:43,238 Não sabia que você tinha companhia. 443 00:28:45,615 --> 00:28:46,950 Avise-me da próxima vez, certo? 444 00:28:48,243 --> 00:28:51,037 Não venho com um aviso, tenho medo. 445 00:28:51,746 --> 00:28:52,789 Mas, 446 00:28:52,956 --> 00:28:54,290 Posso ir embora se for uma hora ruim. 447 00:28:56,084 --> 00:28:57,460 Não, você está bem, amor. 448 00:28:58,211 --> 00:28:59,671 Você é mais bem-vindo do que ele. 449 00:29:02,215 --> 00:29:03,508 Este é o Gazzer. 450 00:29:05,677 --> 00:29:06,761 Esta é Kim. 451 00:29:07,554 --> 00:29:08,888 Prazer em conhecê-lo, Gazzer. 452 00:29:09,556 --> 00:29:11,432 Por favor, fique com um pouco do meu. 453 00:29:11,599 --> 00:29:13,560 Vamos. Hum, é demais de qualquer maneira, 454 00:29:13,726 --> 00:29:15,645 e eu deveria comer salmão e arroz. 455 00:29:15,770 --> 00:29:17,438 Vá em frente, então. 456 00:29:21,401 --> 00:29:24,612 Então, parece que você é um fã de boxe, Kim? 457 00:29:24,779 --> 00:29:26,739 Sim. Ao longo da vida. 458 00:29:26,864 --> 00:29:27,949 Sim? 459 00:29:28,116 --> 00:29:29,617 Tenho algo especial para você. 460 00:29:33,997 --> 00:29:35,206 Agora isso... 461 00:29:36,499 --> 00:29:37,917 é o que você não encontrará 462 00:29:38,042 --> 00:29:41,045 nos jornais ou mesmo no Google. 463 00:29:45,341 --> 00:29:47,719 Uau. 464 00:29:49,304 --> 00:29:50,430 Sim... 465 00:29:50,972 --> 00:29:52,732 ele nunca quis colocá-los na parede, entende? 466 00:29:55,518 --> 00:29:57,270 Não sabia que você guardava tudo isso. 467 00:29:59,647 --> 00:30:01,649 Ainda tenho a TV que você comprou para mim. 468 00:30:02,942 --> 00:30:04,694 Não trabalhe mais, é claro, mas... 469 00:30:05,320 --> 00:30:07,280 comprou-me uma TV com seu primeiro salário. 470 00:30:08,072 --> 00:30:09,240 Mesmo assim, 471 00:30:10,783 --> 00:30:12,493 Eu sabia que ele seria um sucesso. 472 00:30:14,162 --> 00:30:15,162 Um provedor. 473 00:30:18,166 --> 00:30:19,667 Não recebi isso de mim. 474 00:30:21,294 --> 00:30:22,962 Bem, aprendi outras coisas com você. 475 00:30:27,050 --> 00:30:29,719 Um uppercut, por exemplo, aposto. 476 00:30:30,053 --> 00:30:31,262 Posso ver isso... 477 00:30:31,971 --> 00:30:33,556 esses bíceps são de família. 478 00:30:36,142 --> 00:30:37,142 Sim... 479 00:30:39,103 --> 00:30:40,438 Algo assim. 480 00:30:45,860 --> 00:30:48,655 Bem, quer saber, vou deixar vocês dois sozinhos. 481 00:30:50,490 --> 00:30:52,617 - Muito obrigado. - Sim, não se preocupe. 482 00:30:53,326 --> 00:30:54,786 Até mais. 483 00:31:00,792 --> 00:31:03,836 Está ficando tarde. 484 00:31:06,506 --> 00:31:07,757 Vamos encerrar isso. 485 00:31:41,040 --> 00:31:42,875 Bem, acho que isto é boa noite. 486 00:31:44,877 --> 00:31:47,463 Quero dizer, não precisa ser. 487 00:32:38,389 --> 00:32:39,849 - Você está bem? - Sim... 488 00:32:40,933 --> 00:32:43,227 Eu só precisava de um pouco de ar. 489 00:32:43,770 --> 00:32:45,146 Eu realmente não bebo, então... 490 00:32:45,897 --> 00:32:48,816 Sim, não é só isso, não é? 491 00:32:49,817 --> 00:32:51,778 Eu fico com o coração partido quando vejo isso. 492 00:32:54,447 --> 00:32:57,200 Você não pode se esconder da dor, Duke. 493 00:32:58,075 --> 00:32:59,075 eu... 494 00:33:00,119 --> 00:33:02,663 Eu penso na minha irmã... 495 00:33:03,539 --> 00:33:04,539 todos os dias. 496 00:33:06,751 --> 00:33:08,836 E não fica mais fácil, 497 00:33:09,587 --> 00:33:11,380 mas fica diferente. 498 00:33:13,257 --> 00:33:14,300 Sim. 499 00:33:14,884 --> 00:33:16,719 Foi o mesmo com seu irmão? 500 00:33:18,888 --> 00:33:20,014 Sim. 501 00:33:26,771 --> 00:33:28,898 O ato misterioso. 502 00:33:29,690 --> 00:33:31,651 O tipo forte e silencioso. 503 00:33:31,818 --> 00:33:32,860 Sim. 504 00:33:34,111 --> 00:33:36,614 Você não precisa disso comigo. 505 00:33:40,368 --> 00:33:41,494 Você está machucado. 506 00:33:44,664 --> 00:33:45,998 É Kingsley? 507 00:33:47,375 --> 00:33:49,001 Seu desaparecimento? 508 00:33:56,342 --> 00:33:57,844 Como vocês dois se conheceram? 509 00:34:00,596 --> 00:34:01,764 Através do boxe. 510 00:34:05,101 --> 00:34:06,644 O que ele viu em você? 511 00:34:12,066 --> 00:34:13,317 Estou focado. 512 00:34:16,195 --> 00:34:17,363 Eu sou destemido. 513 00:34:21,534 --> 00:34:22,994 E eu nunca paro. 514 00:34:28,541 --> 00:34:30,126 Você machucou pessoas? 515 00:34:37,800 --> 00:34:39,093 Eu te assusto? 516 00:34:49,812 --> 00:34:51,230 O que você quer? 517 00:35:46,327 --> 00:35:47,453 Bem, isso foi... 518 00:35:49,789 --> 00:35:51,624 Inesperado. 519 00:35:51,791 --> 00:35:53,793 Eu ia dizer muito bom. 520 00:35:53,960 --> 00:35:56,545 Definitivamente foi isso também. 521 00:35:57,421 --> 00:35:58,421 eu estava hum... 522 00:36:00,091 --> 00:36:01,759 Eu estava falando sobre isso a noite toda. 523 00:36:04,178 --> 00:36:05,972 Não há muitas pessoas na minha vida 524 00:36:06,806 --> 00:36:09,684 que entendem o que significa perder alguém. 525 00:36:12,853 --> 00:36:13,896 Sim... 526 00:36:15,314 --> 00:36:16,314 mesmo. 527 00:36:19,402 --> 00:36:20,402 Bem... 528 00:36:20,695 --> 00:36:22,613 Eu gostaria que você ficasse, mas... 529 00:36:23,489 --> 00:36:24,489 Sim. 530 00:36:25,533 --> 00:36:27,034 Vejo você em breve. 531 00:36:27,743 --> 00:36:29,036 Definitivamente. 532 00:36:42,174 --> 00:36:43,174 Mais tarde. 533 00:36:43,592 --> 00:36:44,592 Tchau. 534 00:37:18,753 --> 00:37:19,879 Apenas continue andando. 535 00:37:20,004 --> 00:37:21,172 Ei, ei, ei, ei, ei. 536 00:37:21,338 --> 00:37:22,673 Eu vi você. Belo encontro? 537 00:37:22,840 --> 00:37:25,176 Você parece a porra do meu pai, cara. 538 00:37:25,342 --> 00:37:26,342 Ei... 539 00:37:26,594 --> 00:37:28,262 - Ela é policial. - O que? 540 00:37:28,888 --> 00:37:32,099 Eu a vi no necrotério com Simeon e na academia esta noite. 541 00:37:33,392 --> 00:37:34,518 Porra. 542 00:37:37,229 --> 00:37:39,982 Ela brincou com você, amigo. 543 00:37:40,566 --> 00:37:41,859 Agora ela está atrás de você. 544 00:37:42,234 --> 00:37:44,195 Não temos ideia do que ela sabe 545 00:37:44,361 --> 00:37:46,113 ou o que Simeon poderia ter dito a ela. 546 00:37:48,949 --> 00:37:50,326 Então nós interpretamos ela. 547 00:37:52,787 --> 00:37:54,580 Ainda podemos fazer isso funcionar para nós. 548 00:37:54,747 --> 00:37:55,956 Mas nós a mantemos perto 549 00:37:56,457 --> 00:37:58,137 e certifique-se de que sabemos o que ela sabe. 550 00:37:58,292 --> 00:37:59,668 Você está ficando desonesto novamente. 551 00:37:59,835 --> 00:38:01,420 Já são muitas vezes, Duke. 552 00:38:01,587 --> 00:38:03,881 Não vou continuar deixando isso acontecer. 553 00:38:05,174 --> 00:38:07,718 Se algum dia eu pensar que você vai nos comprometer 554 00:38:07,885 --> 00:38:10,304 - ou arriscar o plano de Armado... - Você vai fazer o que? 555 00:38:42,878 --> 00:38:43,878 Manhã. 556 00:38:44,004 --> 00:38:45,631 - Inglês? - Claro. 557 00:38:46,715 --> 00:38:48,926 Houve um incidente violento aqui recentemente? 558 00:38:49,051 --> 00:38:51,095 - Dois homens? - Você é policial? 559 00:38:52,138 --> 00:38:53,138 Sem inglês. 560 00:38:53,681 --> 00:38:55,349 Bem, você falou muito bem agora há pouco. 561 00:38:55,850 --> 00:38:57,143 Sem inglês. 562 00:38:57,268 --> 00:38:58,268 Desculpe. 563 00:38:58,686 --> 00:38:59,686 Adeus. 564 00:39:00,855 --> 00:39:02,648 Eu sei que você me entende. 565 00:39:03,691 --> 00:39:04,692 Por favor, 566 00:39:05,276 --> 00:39:06,694 eles levaram meu passaporte. 567 00:39:08,487 --> 00:39:09,947 Posso te ajudar. 568 00:39:21,292 --> 00:39:22,668 Você disse que me ajuda. 569 00:39:23,794 --> 00:39:26,463 Sim. 570 00:39:26,630 --> 00:39:28,841 Ligue para este número, eles vão ter certeza... 571 00:39:50,487 --> 00:39:52,781 Inglês, se você souber, por favor. 572 00:39:54,617 --> 00:39:55,910 Muito bem. 573 00:39:59,330 --> 00:40:00,690 Quem era o cara com Zeek Marshall 574 00:40:00,748 --> 00:40:01,874 quando este lugar foi atingido? 575 00:40:02,041 --> 00:40:04,168 Eu falo com você, perco mais do que meu emprego. 576 00:40:04,335 --> 00:40:07,504 Já sei que tinha outro cara, só quero um nome. 577 00:40:07,671 --> 00:40:10,716 E eu já disse para você se foder! 578 00:40:11,300 --> 00:40:13,844 Então você quer ir embora ou quer que eu obrigue você? 579 00:40:15,804 --> 00:40:16,804 Me faz. 580 00:40:19,975 --> 00:40:21,143 Me faz? 581 00:40:21,268 --> 00:40:22,394 Me faz? 582 00:40:22,561 --> 00:40:23,561 Faça- 583 00:40:47,419 --> 00:40:49,255 Irmãs. 584 00:40:51,131 --> 00:40:54,551 Sempre que brigo, as pessoas sempre presumem que cresci com irmãos. 585 00:40:54,927 --> 00:40:57,096 Errado. Irmãs. 586 00:40:57,471 --> 00:40:58,514 Muito pior. 587 00:40:58,681 --> 00:41:00,849 Você está maluco. 588 00:41:01,392 --> 00:41:02,226 O que você quer? 589 00:41:02,351 --> 00:41:03,602 Eu já te contei. 590 00:41:03,769 --> 00:41:06,021 Não posso falar com a polícia, eles vão me matar. 591 00:41:06,772 --> 00:41:08,092 Bem, isso somos dois, então... 592 00:41:08,190 --> 00:41:10,276 Não, não, não, não, não, não, não, não. 593 00:41:10,442 --> 00:41:12,194 Não, não, não, você... você... 594 00:41:12,361 --> 00:41:14,613 - você não vai me matar. - Como você sabe? 595 00:41:14,780 --> 00:41:15,781 Porque... 596 00:41:20,828 --> 00:41:23,706 Eu armei quando você entrou. 597 00:41:23,872 --> 00:41:26,875 A porta está trancada e só eu tenho o código. 598 00:41:27,459 --> 00:41:29,586 Então, a menos que você queira que nós dois sejamos explodidos, 599 00:41:29,753 --> 00:41:32,423 é melhor você tirar essas algemas. 600 00:41:35,718 --> 00:41:38,429 Você realmente é uma vadia maluca, não é? 601 00:41:38,595 --> 00:41:39,595 Eu sou? 602 00:41:39,638 --> 00:41:40,681 Sim. 603 00:41:44,977 --> 00:41:47,896 Esse explosivo destruirá metade do edifício. 604 00:41:48,022 --> 00:41:50,190 Tenha muito cuidado. 605 00:41:54,320 --> 00:41:56,363 - Eu fico louco? - Você fod... 606 00:41:56,530 --> 00:41:59,700 Ouça. 607 00:41:59,867 --> 00:42:01,201 Ouvir. Escute-me! 608 00:42:02,911 --> 00:42:05,039 A próxima coisa que sai da sua boca, 609 00:42:05,205 --> 00:42:08,334 é melhor que seja um maldito nome. Caso contrário, ele volta. 610 00:42:08,459 --> 00:42:09,459 Sim? 611 00:42:12,296 --> 00:42:13,088 Não, não, não, não, não! 612 00:42:13,255 --> 00:42:14,882 Sem nome, sem nome, 613 00:42:15,591 --> 00:42:16,884 com uma balaclava. 614 00:42:17,051 --> 00:42:19,094 Ele é um grande homem. 615 00:42:19,386 --> 00:42:21,263 Simplesmente não parei. 616 00:42:21,430 --> 00:42:22,639 Não parei. 617 00:42:22,806 --> 00:42:25,726 Por favor, temos vinte malditos segundos. 618 00:42:27,519 --> 00:42:28,519 Por favor! 619 00:42:29,855 --> 00:42:31,065 Qual é o código das portas? 620 00:42:31,231 --> 00:42:32,917 - São sete e seis e três... - Sete e seis o quê?! 621 00:42:32,941 --> 00:42:35,486 - Vamos! - Sete-seis-três-quatro! 622 00:42:40,949 --> 00:42:43,660 Sua vadia, você vai matar nós dois. 623 00:42:43,827 --> 00:42:46,872 - Para que serve o russo, obrigado? - É spasibo! 624 00:42:53,670 --> 00:42:55,506 Foda-se... 625 00:43:43,011 --> 00:43:44,304 O que você está dizendo, Londres? 626 00:43:45,973 --> 00:43:48,142 Bem-vindo à casa dos Marshalls. 627 00:43:48,308 --> 00:43:49,726 Em antecipação 628 00:43:49,852 --> 00:43:52,187 daquela que é a maior luta de pesos pesados do ano, 629 00:43:52,354 --> 00:43:54,815 faça barulho para o rei do ringue, 630 00:43:54,982 --> 00:43:59,903 e o rei do stream, Jackhammer e Punch Drunk 5! 631 00:44:07,995 --> 00:44:10,205 Faça barulho! Faça barulho! 632 00:44:20,924 --> 00:44:23,205 Sabe, é bom finalmente sentar com você, meu caro. 633 00:44:23,343 --> 00:44:24,761 Da mesma forma, cara. 634 00:44:24,887 --> 00:44:27,014 Desde a primeira vez que vi você brigando, pensei, 635 00:44:27,848 --> 00:44:29,391 esse cara me lembra alguém. 636 00:44:29,558 --> 00:44:31,643 Ali! Frazier! 637 00:44:31,810 --> 00:44:34,313 Talvez como um jovem Tyson. Uau! 638 00:44:35,439 --> 00:44:36,482 Ou talvez... 639 00:44:36,648 --> 00:44:38,859 Campo Santo. 640 00:44:39,026 --> 00:44:40,027 Mas então me dei conta. 641 00:44:40,944 --> 00:44:45,365 Você me lembra nosso próprio duque Kilroy, local. 642 00:44:45,782 --> 00:44:47,367 Uau! 643 00:44:47,534 --> 00:44:49,734 Sabe, todos nós vimos vocês dois brigando naquele vídeo. 644 00:44:49,953 --> 00:44:52,039 Não fale comigo sobre esse filho da puta. 645 00:44:52,873 --> 00:44:53,916 Ok... 646 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Tudo bem. 647 00:44:57,169 --> 00:44:59,087 Mas então, você tem o rosto de uma lenda. 648 00:44:59,213 --> 00:45:00,547 Você parece uma maldita estrela 649 00:45:00,714 --> 00:45:02,716 prestes a entrar na porra da estratosfera. 650 00:45:02,883 --> 00:45:05,093 Isso é tudo. 651 00:45:09,139 --> 00:45:11,308 Então, até onde poderia... 652 00:45:11,475 --> 00:45:13,268 Victor Abisov vai? 653 00:45:14,853 --> 00:45:16,313 Espere, espere. 654 00:45:16,855 --> 00:45:19,191 Do meu punho à tela. 655 00:45:19,358 --> 00:45:20,901 Sim. 656 00:45:21,068 --> 00:45:22,110 Sim, sim, sim. 657 00:45:22,277 --> 00:45:23,695 Ouvi dizer que ele está vindo para cá. 658 00:45:24,905 --> 00:45:26,174 - Sim, sim, sim, sim. - Em três rodadas. 659 00:45:26,198 --> 00:45:28,408 - Sim, sim, sim, sim. - Em três rodadas. 660 00:45:28,575 --> 00:45:29,743 Três rodadas! 661 00:45:29,910 --> 00:45:31,054 - Isso é tudo que é preciso. - Três rodadas. 662 00:45:31,078 --> 00:45:32,079 Isso é tudo que é preciso. 663 00:45:32,246 --> 00:45:33,372 Três rodadas! Três rodadas! 664 00:45:33,539 --> 00:45:34,623 Número para cima, número para cima. 665 00:45:35,707 --> 00:45:36,851 - Apareça aí, vá em frente. - Ele já está ligado. 666 00:45:36,875 --> 00:45:38,061 - Pedras, que-Rochas! - Ei, duque! 667 00:45:38,085 --> 00:45:39,285 O que você está fazendo... Não, não, não. 668 00:45:39,336 --> 00:45:40,546 - Você não pode estar aqui. - O que? 669 00:45:40,712 --> 00:45:42,106 - Você tem que ir agora. Deixar. - O que? Por que? 670 00:45:42,130 --> 00:45:43,399 Porque eu estava te empurrando no ringue? 671 00:45:43,423 --> 00:45:44,925 Uau, você voltou ao ringue? 672 00:45:45,092 --> 00:45:46,653 Sim, cara, e ele também parecia elegante, certo. 673 00:45:46,677 --> 00:45:48,154 - Mas então eu... - Escute, não tem nada a ver 674 00:45:48,178 --> 00:45:49,489 com isso, você simplesmente não pode estar aqui. 675 00:45:49,513 --> 00:45:51,098 - Ir. Agora. - O que? 676 00:45:51,223 --> 00:45:52,349 Foda-se! 677 00:45:52,516 --> 00:45:54,101 Duque! Qual é o problema com você? 678 00:45:54,268 --> 00:45:56,120 Não, não, tudo bem Gaz, hum, estarei no carro lá fora, 679 00:45:56,144 --> 00:45:58,206 - não se preocupe com isso. - Você também. Você tem que ir. Agora. 680 00:45:58,230 --> 00:45:59,731 Isso foi totalmente fora de ordem. 681 00:46:00,566 --> 00:46:02,418 Odeio esse lugar e essas pessoas. 682 00:46:02,442 --> 00:46:03,922 - Escute-me. - O que você está fazendo? 683 00:46:03,986 --> 00:46:04,736 Você precisa pegar Rocks e sair daqui agora. 684 00:46:04,903 --> 00:46:06,071 Estou falando sério. 685 00:46:06,238 --> 00:46:07,757 Do que você está falando? Acabamos de chegar aqui. 686 00:46:07,781 --> 00:46:09,425 Rocks é um grande fã daquele idiota no ringue, 687 00:46:09,449 --> 00:46:10,760 - ela acabou de conseguir ingressos. - Você não está ouvindo... 688 00:46:10,784 --> 00:46:12,144 Qual é o problema com você? 689 00:46:12,995 --> 00:46:14,079 Gazzer! 690 00:46:16,832 --> 00:46:19,084 Merda! Que porra é essa? 691 00:46:22,421 --> 00:46:23,505 O que... 692 00:46:32,889 --> 00:46:33,974 Cebela? 693 00:46:41,648 --> 00:46:42,648 Madalena? 694 00:46:45,277 --> 00:46:47,446 Aiden? Aiden? 695 00:46:51,867 --> 00:46:53,410 Aiden?! Aiden?! 696 00:46:53,577 --> 00:46:55,078 Aiden?! 697 00:46:55,245 --> 00:46:57,539 Ei, aperte o botão! Ei, onde está a parte elétrica? 698 00:46:58,332 --> 00:47:00,042 Vamos. Vamos. 699 00:47:00,208 --> 00:47:01,918 Você vê o que está acontecendo? 700 00:47:02,085 --> 00:47:04,296 - Você não vê o que está acontecendo. - Sim. Sim. 701 00:47:10,135 --> 00:47:14,014 Gazzer! Gazzer, Gazzer! Tire as pedras! Tire as pedras! 702 00:47:14,181 --> 00:47:14,931 Uau! Uau! 703 00:47:15,057 --> 00:47:15,682 Gaz?! 704 00:47:15,849 --> 00:47:16,975 Correr! Vá, vá! 705 00:47:20,812 --> 00:47:23,106 Duque! Duque! 706 00:47:23,273 --> 00:47:24,273 Vamos! 707 00:47:25,275 --> 00:47:26,860 Não sabemos como eles entraram, 708 00:47:27,027 --> 00:47:28,820 todos os nossos homens estão nas entradas. 709 00:47:45,879 --> 00:47:47,381 Isso não nos torna amigos. 710 00:48:02,229 --> 00:48:04,439 Gazzer?! Rochas?! 711 00:48:18,036 --> 00:48:19,371 Duque! Venha rápido! 712 00:48:19,538 --> 00:48:21,873 - Gazzer foi esfaqueado. - Não. 713 00:48:22,040 --> 00:48:23,917 - Não! Não! - Chame uma ambulância. 714 00:48:24,418 --> 00:48:26,169 Agora! Chame a porra da ambulância! 715 00:48:26,336 --> 00:48:27,462 Agora! Agora! 716 00:48:31,717 --> 00:48:33,385 Duque?! Duque?! Olá? 717 00:48:33,552 --> 00:48:36,722 - Alegria... não posso... - Duque, nosso filho. 718 00:48:36,888 --> 00:48:38,557 Eles levaram Aiden! 719 00:48:39,266 --> 00:48:41,935 Duque! Eles levaram nosso filho.